[...]
Ευχαριστώ πολύ τον αναγνώστη Element που μου έστειλε αυτό το λινκ για μια σελίδα που περιέχει τσιτάτα του Κόντο Σαουάκι από το βιβλίο του Μπράιαν Βικτόρια, Zen At War. Δεν έχω διαβάσει ακόμα όλο το πρωτότυπο ιαπωνικό υλικό το οποίο περιέχει η σελίδα όμως απ’ ό,τι φαίνεται, μερικά από τα τσιτάτα προέρχονται από μια αμφίβολη «αυτοβιογραφία» του Σαουάκι η οποία γράφτηκε μετά τον θάνατό του από κάποιον άλλον –απλώς αυτός έγραψε σε πρώτο πρόσωπο και δημιουργείται η εντύπωση ότι μιλάει ο ίδιος ο Σαουάκι. Στο τσιτάτο που ο Σαουάκι φαίνεται να λέει «χορτάσαμε σκοτωμούς» το «χορτάσαμε» είναι η απόδοση της ιαπωνικής φράσης «χάρα ιππάι» –κάποιος που έχει ζήσει στην Ιαπωνία τόσον καιρό όσο ο Βικτόρια, θα έπρεπε να ξέρει πολύ καλά ότι το «χάρα ιππάι» έχει περισσότερο την έννοια του «πήξαμε», «δεν αντέχουμε άλλου» παρά του «φάγαμε με την ψυχή μας». Μια τέτοια απόδοση είναι αδικαιολόγητη. Και το λέω αυτό από τη θέση του ανθρώπου που πέρασε μια δεκαετία στην Ιαπωνία μεταφράζοντας πολύ συχνά ορισμένα πράγματα σκόπιμα λάθος, αν και στη δική μου περίπτωση, η πρόθεση ήταν να κάνω κάποιον να ακούγεται λιγότερο βλάκας απ’ ό,τι ήταν και όχι να σπιλώσω την υπόληψή του. Αυτή η ιστορία με κάνει να έχω επιφυλάξεις και για το υπόλοιπο βιβλίο (αν και, ναι, είναι σαφώς αλήθεια ότι ορισμένοι άνθρωποι του ιαπωνικού Ζεν κατεστημένου έκαναν πλάτες στον Αυτοκράτορα κατά τη διάρκεια του πολέμου).
[...]
Μπραντ Ουόρνερ – Παρασκευή 2 Μαΐου 2008
ΥΓ
Μόλις ανέβηκε online ένα άρθρο για το Πανκ Ζεν (το βιβλίο) από τον καλό φίλο Γιώργο Σαρδέλη στο μπλογκ του για το Αϊκίντο (και όχι μόνο), Aikicosmos. Θα το βρείτε (το άρθρο) στη διεύθυνση http://aikicosmos.blogspot.com/2011/01/blog-post.html –εδώ απλώς θα βρείτε τις δικές μου ευχαριστίες για τη μνεία και τα καλά λόγια καθώς και την προτροπή να περάσετε από κει μια βόλτα. Προσωπική μου εκτίμηση είναι ότι αν υπήρχαν στο Αϊκίντο (και γενικότερα στο μπούντο) περισσότεροι άνθρωποι σαν τον Γιώργο, ο κόσμος των πολεμικών τεχνών θα ήταν πολύ καλύτερος.
No comments:
Post a Comment